miércoles, 16 de septiembre de 2015

Did Your Father Ever Die? - Cemel Sureya

Did your father ever die? 
Mine died once. I went blind 
He has been washed up. 
got and taken away
I never expect this from my father 
I became blind 
Did you ever go to a hammam? 
One of the lights went off  when I was there
One of my eyes went off I went blind 
There was a round shaped sky on top 
It was blue all over I became blind 
The stones the hammam stones 
The stones were so bright like a mirror 
I saw half of my face in the stones 
It was like something like something bad 
I wouldn’t expect this from my face 
I became blind 
Did you ever cry when you were soapy? 




Cemal Süreya, 1958 
Poem also appears in Ezel television series, 

martes, 15 de septiembre de 2015

"PSYCHE"



I'm looking for you in the woods tonight, I'm looking
Looking for you in my flashlight, I'm searching
From in the high or down the ocean
And I face myself in reason
Gain the wolf
Gain the wolf

Conjure me as a child
Slipping down a webside
Stretch up I cannot reach him
Jumping up they drag him from the water

I watch them march him into life
I watch them take him from the pale
Into the sky for your eagle eye
The sun seeds a sickle and a scythe

Ridicule they won't allow
Quench abuse and let love flower
Rip the cage out of your chest
Let the chaos rule the rest

Show without showing
What you know without knowing
Twigs snap eye / I catch no canoe only you and me
Alone on the old tea hope sea

Dissolving who we are
Call out for yesterdays destiny come 
We're on a foreign shore

It was your mark of falling
I was the car still running
And will you call and be assured for life
And if you feel it you will fly
The sun should have been with me

When I was set to fall in
As I was set to fall in

As I was set to fall in
As I was set to fall in
As I was set to fall in
As I was set to fall in
As I was set to fall in
As I was set to fall in
As I was set to fall in
As I was set to fall in
As I was set to fall in
As I was set to fall in
As I was set to fall in


Photograph by Milza López. taken in Santiago, Chile. 2014.


Lyrics written by Grantley Marshall and Robert del Naja
Song version performed by Massive Attack