lunes, 31 de agosto de 2015

To See Him Again (Gabriela Mistral)

Never, never again?
Not on nights filled with quivering stars,
or during dawn's maiden brightness
or afternoons of sacrifice?

Or at the edge of a pale path
that encircles the farmlands,
or upon the rim of a trembling fountain,
whitened by a shimmering moon?

Or beneath the forest's
luxuriant, raveled tresses
where, calling his name,
I was overtaken by the night?
Not in the grotto that returns
the echo of my cry?

Oh no. To see him again,
it would not matter where
in heaven's deadwater
or inside the boiling vortex,
under serene moons or in bloodless fright!

To be with him...
every springtime and winter,
united in one anguished knot
around his bloody neck! 






Gabriela Mistral, 
deity of poetry

lunes, 10 de agosto de 2015

...E C L I P S E...


He didn't care about nothing
but he wanted it all,
He dragged me into the holy war
and snatched my hate away.

There is sunset in the plenty day
with a black moon
and clouds of stigma,
his steps over my land
and and his contempt without exit.

In the haze undone
his gaze is poking;
It is lifeless goodbye 
It is trap of gold;
consummate vigil
into the color of those eyes.

It's not afternoon, It's not night,
It's not day or tomorrow,
there is no blood in the car
of the battered woman.

Whispers are falling
as incomplete rain,
palpitations of meat
from homicide on the planet.

Over me, over him,
Eclipse's revenge;
under his feet:
fear of matrices.

Who prays for him
as buried star,
crying more than that time,
while she was crucified?

It is the eclipse of an angel and a devil
stealing light from forces,
walking on the steps of boyfriend,
pursuing an agonizing truce.






Extracted from "The Poisoned Arrow and Other Texts",

Milza López, 2007.

martes, 4 de agosto de 2015

Close your eyes


Close your celestial eyes ,
and sleep in melancholy.
but before we leave, I want you to know that the whispers
of illusions will die without agony.

Before the contemptuous silence of yours,
that will shut seasoned
the sound of our love,
I want to hear the latest murmur
your cold heart.

So it's welcome now
the eternal solitude.

This is the night of the end I sense,
I can only say goodbye
and sleep without insomnia;
I can only say goodbye and break me
with tears of icelandic affluent...





Extracted from "The Poisoned Arrow and Other Texts",

Milza López, 2007.